[blog] Chabatake blog 2008.08.18

this is mirura's blog [Chabatake blog] on [2008.08.18]

Please translate it

Quote :

マネージャーと「お～いお茶」で乾杯!!
皆さん、こんにちは、三浦春馬です。今日は、一日、取材続きの日でした。

取材って、ドラマや映画のお仕事とはまた違った緊張感があって

インタビューに答えたりするのも、台本の台詞を言うのとは

全然違う感じなんです。

なんて思っているうちに、今日の取材もすべて無事終了。

解放感と充実感で、自分の中のテンションが上がってきて

思わず隣にいたマネージャーさんと「お～いお茶」で乾杯しました（笑）。

取材の間、ずっとそばで見守ってくれたマネージャーさんも、

きっと僕と同じようにほっとした気持ちだったのでしょう。

「お疲れさまでしたぁ～」なんて言いながら、二人で盛りあがってしまいました。

本当なら、マネージャーさんはビールで乾杯したかったのかもしれないけど、

僕はまだ２０歳前だし、

やっぱり「お～いお茶」でしょ（笑）



インタビュー後の「お～いお茶」って最高！！


ちなみにマネージャーは、照れ屋さんです。

he's so kakkoii ♥___♥
i woder who's sitting with him :O

I hate this drink but Miura is so cute *o*

The manager and I are toasting with O~i Ocha!! [1]
Hello everyone. I'm Miura Haruma. Today's another continuation of the series.

This coverage is about how drama and movie work are different.

Also for when I answer interviews, I say my lines from the script.

It's a completely different feeling.

Now that I think about it, today's coverage ended without a problem.

I have a sense of freedom and fulfillment, and the tension in me went up as well.

Incidentally, the manager, who's sitting next to me, and I, are drinking O~i Ocha to toast. (laughs)

The manager who watched over me during my coverage

I guess it was just like it was a sense of relief.

The two of us are filled up with saying, "Good work today." [2]

In reality, the manager probably wanted to toast with beer

but I'm not 20 yet.

So it's of course "O~i Ocha". (laughs)
--
[1] kinda like "Cheers!"
[2] doesn't really make sense to me.

My translations are to give a vague image of what he actually wrote.
I'm not pro at Japanese, but I've lived in the country for quite a while, so they may not be accurate. Some words may have been changed so it could work in English.
Corrections please! :)

THx for translate it ^^