[08.05.08] Chabatake Blog

Quote :

事務所に「お～いお茶」が届きました

皆さん、こんにちは、三浦春馬です。

お茶畑で過ごした日々を懐かしく思い出しながら、

このブログを書いている僕ですが、

陣中見舞いということで、伊藤園の方から

「お～いお茶」をいただきました。

聞いたところによると、あのお茶畑のお茶の葉が摘み採られてから、

蒸したり、乾燥させたりして、加工されてから商品になるらしいです。

そうした過程を考えてみると、お茶の葉ってすごい旅をしているんだなぁ～と

妙に感動してしまいました。

もちろん僕のところだけじゃなく、今、この瞬間も日本中のいろんなところで、

いろんな人が「お～いお茶」を手にしているんですよね。

様子を想像してみると、それってすごいことです。

そう、みんな「お～いお茶」仲間なんです!!


スタッフさん達とみんなでいただきます。


長旅をしてきた「おーいお茶」と一緒に記念撮影！

The "O~i Ocha" came to the office!

Hello everyone, I'm Miura Haruma.
I'm writing this blog.
After recalling how I spent every day in the tea plantation, I have begun to miss it.
Anyway, I received a shipment of "O~i Ocha" from the company Ito En for my hard work and for support.
I heard that after the tea leaves are picked, they get steamed and dried and processed for commercial distribution.
The process that they go through to manufacture tea really impressed me.
At this moment in time, not only where I am, but in various areas in Japan, people are holding "O~i Ocha."
When I imagine this, it's amazing.
So, everyone, let's be "O~i Ocha" buddies!

[image one]
The staff and everyone got [the tea]!

[image two]
A commemorative photo of my long journey with "O~i Ocha"!
--

My translations are to give a vague image of what he actually wrote.
I'm not pro at Japanese, but I've lived in the country for quite a while, so they may not be accurate. Some words may have been changed so it could work in English.
Corrections please! :)

aww thanks a lot!
he's funny, i wish i could hold a bottle of o~i ocha
HAHAHAHHHAA!

haha.his blog entries lately are really interesting.talking non-stop about tea.LOL. well,he's a tea endorser after all.the cutest to date.

thanks for sharing kozumi z& for translating doori.

lurveee the last pic.yays~!